« Arrêtez ! Franchement, arrêtez ! »: Bruce Toussaint recadre Marine Tondelier sur l’usage du terme « déportation »
La secrétaire nationale du parti écologiste français Marine Tondelier
Photo: SEBASTIEN BOZON / AFP
L’interception de la flottille humanitaire se dirigeant vers Gaza a entraîné plusieurs réactions politiques en France, notamment celle de Marine Tondelier (EELV) évoquant le sort de ses compatriotes expulsés comme celui de « déportés ».
Dans son intervention dans la matinale Bonjour ! de TF1 le 10 octobre, la secrétaire générale d’EELV a insisté sur le fait qu’il s’agissait d’une déportation ingorant que le terme « deportation » en anglais ne se traduisait pas par « déportation » dans ce contexte, mais par « déplacement ».
Le journaliste Bruce Toussaint l’a tout de suite reprise sur l’utilisation du mot « déportation » et ce à quoi ce terme faisait réellement référence.
La polémique autour du terme « déportés »
Invitée le 10 octobre par Bruce Toussaint sur la matinale de TF1 à commenter le retour des militants de la Flottille pour Gaza arrêtés par les autorités israéliennes, Marine Tondelier a qualifié le transfert de ces personnes de « déportation ».
Selon elle, Mélissa Camara, eurodéputée française interpellée en Israël après sa participation à la flottille, aurait été « déportée ». « Il se trouve qu’elle est aujourd’hui en prison et qu’elle sera déportée d’ici 72 heures », a déclaré la responsable écologiste.
Mais l’emploi de ce mot a fait aussitôt sursauter Bruce Toussaint qui est intervenu pour recadrer la responsable écologiste : « Arrêtez ! Non, franchement, arrêtez ! Vous savez très bien ce que signifie la déportation… ». « C’est le terme juridique qui est dans les papiers », s’est-elle défendue.
Le journaliste a expliqué ensuite que chacun devait faire son « boulot », le sien étant d’apporter une clarification aux téléspectateurs. « Ce terme est absolument déplacé. Merci beaucoup, Marine Tondelier » a-t-il conclu avant de clore l’interview.
Marine Tondelier s’excuse le lendemain
Face à la vague de réactions, Marine Tondelier a tenté de préciser ses propos le lendemain sur X : « En aucun cas je ne souhaite promouvoir des amalgames qui sont contraires à mes valeurs et mon éthique. Je sais le poids de l’histoire, l’importance de la question mémorielle ».
« Le mot n’était pas approprié, et, en réalité, mal traduit dans les documents qui m’ont été remis. Je m’en excuse. » a-t-elle ajouté. « Le mot anglais « deportation », qui n’a pas la même charge émotionnelle dans le monde anglo-saxon qu’en France, vaut à la fois pour nos mots français « déportation » et « expulsion ». »
La déclaration de Marine Tondelier intervient dans un contexte de radicalisation des débats en France sur Israël. Le choix du terme « déportés » arrive dans ce climat de tension sociale et politique, où des camps politiques, médiatiques, universitaires ou militants s’opposent parfois violemment sur le sort de la Palestine et d’Israël.
Science de l'information. Actualités française et internationale.
Articles actuels de l’auteur
